ENGLISH BASICS FOR KOREAN STUDIES

본 과목은 한국 언어, 문화, 역사에 대한 배경지식을 획득하고 한국학에 대한 이해를 넓히는 것을 목표로 한다. 다양한 문학과 비문학 자료를 통해 특히 한국 전통과 문화에 대한 지식을 쌓는 한편, 이를 적절한 영어 표현 번역하는 연습을 통해 한국 지식 자원을 보편 언어로 담아내는 것을 중점적으로 다룬다. 학생들은 한국학 전문 지식인으로서 한국 문학과 문화를 정확한 언어로 표현하고 소통하는 능력을 키우고, 국내 및 국외에서 활발히 진행되고 있는 한국학 동향과 흐름을 파악한다. 이를 통해 한국문화와 외국문화를 결합하여 국제적 시각과 감각을 키우고 소통할 수 있는 능력을 획득할 수 있다.

This is an introductory and interdisciplinary survey course on Korean culture and society. The class is designed to help Korean students, unfamiliar with English speaking environment, to improve English proficiency and learn about the key features of Korean culture, history, and society in general. Our goals as a class are (1) to gain a comprehensive understanding of Korean culture and society, (2) to use appropriate and accurate English expressions to define the concepts in Korean tradition and history, and (3) to understand the widening parameter of Korean studies beyond the border. 본 강의에서는 글로벌 시대를 맞아 한국학 관련된 전문적 영어 표현과 개념을 배우며, 국제적 관점과 안목을 가지고 한국 문화를 이해하는 훈련을 시도합니다. 본 강의에서는 영어 사용이 장려되며 영어 "기초" 수업에 해당되므로 다양한 레벨의 학생들을 배려하여 한국어를 병행 사용합니다. 본 수업은 일방적 강의보다는 학생 주도적인 조별 토의, 검색, 창작 등의 활동이 많으며 교수-학생 공동으로 수업을 구성해 나가는 것을 목표로 합니다.

This course will be conducted in English and Korean. Please note that instructions and detailed explanation will be provided in Korean in order to enhance students' understanding of the class assignments, rules, and contents. From the beginning, the class focuses on historical aspects, providing readings on premodern Korean cultures, and the following sessions are concentrated on the specific issues and phenomena in Korean culture in the global context. In class, we will translate some literary materials to understand the genre, terms, and rhetoric of traditional songs and prose and encourage a field research/work to explore local culture of Daegu City/Gyengbuk Province. The majority of readings are available in the course website. 강의는 대면수업, 영어강의로 진행되며, 영어에 익숙치 않은 학생들의 눈높이에 맞춰 한국어를 병행하여 사용합니다. 초반 강의에서는 먼저 한국 문화를 시대순으로 정리하면서 주요 이슈들을 영어 지문/기사를 읽으며 이해하는 방식으로 진행되며, 직접 시조와 가사를 영어로 번역해 보거나, 대구이나 로컬의 문화/역사적 장소를 직접 찾아가고 그에 대한 안내보고서를 작성하는 현장 학습형 과제들이 제시됩니다. 직접 한국과 역사에 대해 읽어보며 찾아가는 작업을 하면서 한국학 지식과 영어 표현 능력을 동시 증진하는 것을 목표로 합니다. 수업에 필요한 대부분의 읽기 자료는 PDF 형태로 교수학습지원 시스템에서 다운로드 하실 수 있습니다.

출석 10, 중간 30, 기말 30 외에 개별과제 30. 개별과제에서는 대구/경북 향토지역에 대한 리써치와 탐사, 여행 루트 개발, 영어로 설명/표현이 제시.